<th id="vzwhz"><video id="vzwhz"></video></th>
      <big id="vzwhz"></big>

      <tr id="vzwhz"></tr>
      1. 手机号
        验证码
        立即登录    忘记密码? 注册
        手机号
        邮箱
        立即登录    免费注册 找回密码

        2018/10/15 14:09:00

        翻译技巧:英汉对比翻译分析

        既然翻译涉及到两种语言的活动,它必然离不开两种语言的对比分析,英汉两种语言分别属于不同的语系;

         

        具有各自不同的特点,翻译时不能照搬原文的句法结构。善于进行英汉两种语言对比是学习翻译的关键。

         

        学外语的人把不能族语与外语进行对比分析,有助于把本族语与外语的主要区别找出来,避免犯错。

         

        通过将英汉两种语言进行对比学习翻译就是要避免“把本族语套在外语头上的倾向”,同时发挥母语对英语学习的积极影响。

         

        在了解汉语作为母语的特点规律的基础上,把握汉英之间的异同是学习英汉互译的有效途径。

         

        正如E.sticke所说:人们总是从自己的母语出发来学习第二种语言的。人们不会放弃这种办法,也不想放弃它。

         

        文本翻译的大多数工作都是在词汇的层面上完成的。译文要做到语义贴切、句子通顺;

         

        就必须正确理解原语的词汇意义并在目的语中选择恰当的表达。各种语言都按照自己的传统习惯和现实需要;

         

        以各自的独特方式对主客观世界进行不同的切分,从而形成不同的词汇系统。

         

        有时一个词在句中并不单纯与其他某一个或几个词发生关系,而是与几个词甚至整句意思发生关系;

         

        这时就需要全句的语境着眼去寻找可能的相关线索,使其所含词义得以明朗化。

         

        语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规,任何理论、任何基本词义。

         

        ——选自:乐文翻译公司

         

        乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.bodrumzeushaber.com或直接致电:400-895-6679咨询。

        -------------------------------------------------------------------------------------------

        99%的人还阅读了:


        英汉互译“爱”的优美句子(一)


        英汉互译“爱”的优美句子(二)


        现代英语需要有个统一的翻译标准


        阅读文章:积分+1
        一分快3 中江县| 耿马| 南澳县| 巫溪县| 北川| 长汀县| 云龙县| 岱山县| 美姑县| 新和县| 玛沁县| 阳高县| 虹口区| 永德县| 千阳县| 阿图什市| 方山县| 临颍县| 广灵县| 日土县| 玉门市| 理塘县| 鲁山县| 廉江市| 大名县| 沙田区| 南溪县| 略阳县| 平顶山市| 潞城市| 伊吾县| 瓮安县| 游戏| 乐陵市| 沂水县| 六安市| 砀山县| 阿图什市| 镇宁| 楚雄市| 公主岭市|